

Traduceri tehnice
Ca urmare a creșterii comerțului internațional, atât pe zona de produse, cât și în sectorul de servicii sau conținut, companiile sunt nevoite să apeleze la serviciile specializate ale unor agenții de traduceri pentru reproducerea materialelor lor în limba țării unde urmează să se extindă. Astfel, pe lângă aspectul tehnic, mai apare odată cu acest demers și provocarea de a traduce într-un mod organizat volume impresionante de texte și informații. În acest context, numărul traducătorilor Sofisio și experiența lor devine un avantaj competitiv major.
Traducerile în domeniile tehnice sau științifice, au specificul lor și se deosebesc de alte tipuri de traduceri prin însușiri precum stil, organizare, terminologie, formă. În majoritatea cazurilor, deosebirile izvorăsc din stilul funcțional și metodic al acestor materiale. Dintre cerințele cele mai importante ce cad în sarcina traducătorilor am putea menționa cunoașterea aprofundată a domeniului. În multe dintre cazuri, traducerea unor termeni de specialitate este aproape imposibilă fără cunoștințe temeinice în acel sector.
Traduceri tehnice, ca exemple de traduceri specializate:
- Site-uri de prezentare ale companiilor în extindere
- Broșuri, cataloage și alte materiale de prezentare ale unor soluții
- Manuale de utilizare, specificații tehnice
- Legislație în domeniile tehnice
- Cursuri, manuale și cărți de formare disciplinară
- Documentație tehnică, fișe, garanții
- Acte și contracte
Stabilirea prețului unei traduceri tehnice
Traducerile tehnice au un grad variat de dificultate, de obicei, ridicat. Domeniul de specializare poate să necesite un traducător cu pregătire în acel domeniu, pentru a cunoaște nu numai limbajul ci și contextul informației expuse. Astfel se asigură o traducere tehnică de calitate, ce-și atinge scopul. Formatul traducerii este deasemenea important: poate fi de tip text sau combinat cu grafice care necesită editare specializată. Oferta de preț este făcută în funcție de aceste caracteristici, volumul documentului și dacă doriți traducerea de urgență.
Sofisio se mândrește cu proiecte realizate în domeniile tehnice iar experiența proiectelor anterioare aduce un plus în abordarea viitoarelor traduceri tehnice, atât în ceea ce privește calitatea traducerilor cât și modalitatea de organizare a proiectelor.