

Traduceri juridice
Traducerile juridice ocupă un loc aparte în activitatea birourilor de traduceri iar acest lucru se întâmplă din două motive principale. În primul rând, actele și documentele cu implicații juridice, fie ele emise de autorități sau instituții de stat, ori sub semnătură privată, trebuiesc traduse folosind nu un limbaj comun ci limbaj de specialitate. Termenii folosiți în actele juridice au semnificație aparte, în general definită chiar de lege. În al doilea rând, numărul traducătorilor autorizați care au și experiență în domeniul juridic sunt foarte puțini. Prin urmare, birourile care pot face astfel de traduceri sunt puține la număr și foarte solicitate.
Am realizat traduceri juridice cu succes a unui număr mare de documente și acte cu valoare juridică, dintre care menționăm:
- Traduceri contracte de prestări servicii
- Traduceri acte și contracte pentru transferul proprietății unor bunuri
- Traduceri politici de confidențialitate
- Traduceri politici de prelucrare a datelor cu caracter personal
- Certificate, adeverințe, declarații
- Scrisori de garanție
- Rapoarte și rezultate ale unor examinări oficiale ori ale experților desemnați
- Documente fiscal contabile
- Analize medicale, certificate (inclusiv COVID19)
- Traduceri depoziții
- Traduceri cereri
- Documente personale precum acte de studii, certificări profesionale
Toate documentele și actele sunt traduse de către traducători autorizați de Ministerul Justiției și pot fi legalizate la cerere. Managerii de proiect ce coordonează astfel de proiecte au, în general, pregătire sau experiență în domeniul juridic și sunt familiarizați cu forma și conținutul unor astfel de materiale.
Primul pas în colaborarea pe zona de traduceri juridice este să luați legătura cu biroul nostru pentru a evalua materialul ce urmează să fie tradus, dificultatea lui, timpul de răspuns și orice alte cerințe speciale. Ca urmare a acestui pas, vom fi în măsură să identificăm cei mai potriviți traducători pentru proiectul dumneavoastră dar și managerul de proiect ce poate coordona optim un astfel de demers.