

Traduceri medicale
Ca în orice domeniu specializat, traducerile medicale necesită atenție, precizie și cunoașterea amănunțită a termenilor medicali, a abrevierilor și acronimelor folosite, astfel încât rezultatul final să fie tradus întocmai conform materialului sursă.
Biroul de traduceri Sofisio asigură traducerea documentelor medicale de orice tip cu deosebită atenție. Colaborăm cu specialiști în domeniu, persoane pregătite sau care au experiență îndelungată în traduceri pe zona de sănătate. Traducerile medicale au rol vital pentru serviciile medicale din întreaga lume, în domeniul cercetării și dezvoltării de noi tratamente și medicamente, transformarea soluțiilor găsite în remedii accesibile în fiecare țară. Din acest motiv, Sofisio investește continuu în găsirea și cultivarea unor relații profesionale cu traducătorii autorizați în acest domeniul traducerilor medicale.
Numai în ultimul an, centrul nostru a realizat traduceri medicale a mai multor materiale, dintre care, cu titlu exemplificativ, menționăm:
- Analize și investigații medicale
- Adeverințe și certificate
- Opinii, scrisori și rapoarte medicale
- Cercetări și documentație de profil
- Contracte specializate pentru achiziția vânzarea de echipamente medicale
- Fișe, bilete, prescrieri
- Lucrări academice
- Documentație și instrucțiuni ale unor echipamente medicale sau produse farmaceutice
- Traduceri dosare medicale complete pentru tratamentul în străinătate a pacienților
Traducerile medicale necesită cunoașterea vocabularului medical, a înțelegerii scrisului de mână de pe rețete, de înțelegerea exactă a textului înainte de a fi tradus. Specialiștii cu care colaborăm au experiență îndelungată în traduceri medicale, cât și pregătire în domeniul medical. Contactați-ne cu încrederea că documentele medicale vor fi traduse cu acuratețe, într-un timp scurt.
Primul pas în orice colaborare pe această zonă este să luați legătura cu biroul nostru pentru a evalua materialul ce urmează să fie tradus, dificultatea lui, timpul de răspuns și orice alte cerințe speciale. Ca urmare a acestui pas, vom fi în măsură să identificăm cei mai potriviți traducători specializați pentru proiectul dumneavoastră dar și managerul de proiect ce poate coordona optim un astfel de demers.