

Traduceri audio video
Aveti inregistrari audio sau video de buna calitate si doriti o parcurgere mai usoara a lor, indiferent de scopul final ( instanta, arhive, subtitrari). Echipa Sofisio ofera servicii de transcriere in format text sau format srt daca se foloseste pentru subtitrare. Pachetul de servicii de subtitrare este complet , incepand cu transcrierea textului – traducerea si ulterior sincronizarea si editarea video de catre echipa profesionista.
Oricare din serviciile de transcriere sau subtitrare poate fi ales independent daca detineti parte din ele deja.
Transcrierea înregistrărilor audio video
Serviciul de transcriere audio video se realizează de către traducători specializați ce transpun textul într-un fișier editabil sau PDF. Transcrierea se face pentru 42 de limbi de circulație internațională. Materialele audio video pe care le-am transcris cel mai des sunt:
- Transcriere înregistrări audio, conversații
- Transcriere cursuri, webinarii, materiale educaționale
- Transcrieri utilizate pentru subtitrare clipuri video
Subtitrarea înregistrărilor video
Subtitrarea reprezintă traducerea transcrierii și încorporarea sa în înregistrările video. Traducătorii noștri asigură acuratețea subtitrării, pentru ca publicul să înțeleagă exact mesajul transmis în clipul video. Pașii parcurși pentru subtitrarea înregistrărilor video sunt:
- Vizionarea înregistrării video și analizarea sa ca durată, limbaj, tip de material
- Transcrierea și traducerea textului în același limbaj și ton cu originalul
- Fiecare cadru video este sincronizat cu traducerea
- Crearea de Closed Captions – inserarea subtitrării în fișierul video
- Export video cu subtitrare în formatul cerut de tine
- Verificare finală și livrare
Puteți utiliza subtitrarea pentru video publicitare, preentări produse, conținut video online, materiale educaționale, înregistrări video utilizate în instanțe, interviuri, filme artistice, documentare.
Traducerile audio video sunt servicii pe care clienții noștri ni le cer din ce în ce mai des, mai ales cei din sfera afacerilor. Promovarea afacerii, a serviciilor și produselor prin intermediul clipurilor video nu trebuie să se rezume doar la publicul dintr-o singură țară. Subtitrarea corectă, care să fie înțeleasă de publicul țintă din alte țări, cu alte culturi, este extrem de importantă. Mesajul care ajunge la public este cheia principală pentru obținerea vânzărilor pe plan mondial.